French (FREN)
Courses
FREN 1441. BEGINNING FRENCH I. 4 Hours. (TCCN = FREN 1411)
Multimedia immersion in the culture and language of French-speaking countries. Designed to enable students to understand and communicate effectively in French at the beginning level. No prerequisites.
FREN 1442. BEGINNING FRENCH II. 4 Hours. (TCCN = FREN 1412)
Continuation of beginning French. Prerequisite: FREN 1441 with a grade of C or better.
FREN 2301. TOPICS IN FRENCH LITERATURE IN TRANSLATION. 3 Hours.
Study of the works of major authors and intellectual trends of a given period or periods. May be repeated for credit as topics or periods vary. FREN 2301 may be taken to fulfill the foreign language literature requirement. Prerequisite: ENGL 1301 and ENGL 1302 with a grade of C or better.
FREN 2310. FRENCH AND FRANCOPHONE CULTURES IN THE WORLD. 3 Hours.
An overview of the cultures of the French-speaking world in a global context, examining cultural products such as food, art, music, popular culture, literature, and/or film. Taught in English.
FREN 2313. INTERMEDIATE FRENCH I. 3 Hours. (TCCN = FREN 2311)
Continued immersion in the culture and language of French -speaking countries. Application of strategies and technology in mastering listening, speaking, reading, and writing at the intermediate level. Prerequisite: FREN 1442 with a grade of C or better.
FREN 2314. INTERMEDIATE FRENCH II. 3 Hours. (TCCN = FREN 2312)
Continuation of intermediate French. Prerequisite: FREN 2313 with a grade of C or better.
FREN 2391. INDEPENDENT STUDY. 3 Hours.
Prerequisite: Permission.
FREN 3300. PHONOLOGY & PRONUNCIATION. 3 Hours.
This course provides a practical introduction to sound patterns in standard, metropolitan French, stressing the acquisition of pronunciation. Students will also be introduced to theoretical aspects of French phonetics and phonology. Not open to native and heritage speakers of French. Prerequisite: FREN 2314 with a grade of C or better.
FREN 3303. ADVANCED FRENCH CONVERSATION. 3 Hours.
Practice in oral expression with an introduction to practical phonetics and vocabulary building. Of special interest to students who wish to improve their skill in pronunciation, comprehension, and oral expression. Credit will not be granted to native or heritage speakers of French. Prerequisite: FREN 2314 with a grade of C or better.
FREN 3304. GRAMMAR AND COMPOSITION. 3 Hours.
Introduction to the analysis of literary texts with emphasis on reading comprehension, grammar, writing skills and compositional techniques. Lab attendance required. Strongly recommended prior to FREN 3311, FREN 3312, and 4000 level courses. Credit will not be granted to native or heritage speakers of French. Prerequisite: FREN 2314 with a grade of C or better.
FREN 3305. FRENCH CULTURE AND CIVILIZATION. 3 Hours.
Historical development of the social, institutional, intellectual, and artistic life of France from inception to the present. Credit will not be granted to native or heritage speakers of French.Prerequisite: FREN 2314 with a grade of C or better.
FREN 3310. INTRODUCTION TO LITERATURE. 3 Hours.
Principles of literary analysis pertaining to genre, concepts of literary structure, language, and criticism through examination of selected works. Prerequisite: FREN 2314 with a grade of C or better.
FREN 3311. FRENCH LITERATURE AND CULTURE I. 3 Hours.
The main currents of French literature, art, and thought from the Middle Ages through the 18th century in relation to French political and social history. Prerequisite: FREN 3304 and FREN 3305 or FREN 3310 with a grade of C or better.
FREN 3312. FRENCH LITERATURE AND CULTURE II. 3 Hours.
The main currents of French literature, art, film, and thought of the 19th and 20th Centuries in relation to French political and social history. Prerequisite: FREN 3304 and FREN 3305 or FREN 3310 with a grade of C or better.
FREN 3316. TOPICS IN CITIES OF FRANCE. 3 Hours.
Study of the representation of place, as a geographical, political and cultural construct, in literature, the visual arts (including film), and the media. Topics may include the city, various regions of France, the metro, public spaces, various institutions. May be repeated for credit when content changes. Prerequisite: FREN 3304 or FREN 3305 with a grade of C or better.
FREN 3318. PROBLEMS OF IDENTITY. 3 Hours.
Study of the individual and/or group from the Middle Ages to the present. Topics may include the child, the bourgeoisie, the immigrants, the courtesan. May be repeated for credit when content changes. Prerequisite: FREN 3311 or FREN 3312 with a grade of C or better.
FREN 3320. LOCALIZATION AND TRANSLATION I. 3 Hours.
Introduction to cultural and linguistic issues in the translation of French language texts. Students will explore current technologies used in various real-world translation contexts and how to adapt texts, products, and services to the locale for which they are intended. May be repeated for credit as focus of course changes. Prerequisite: FREN 2314 with a grade of B or better.
FREN 3321. LOCALIZATION AND TRANSLATION II. 3 Hours.
Continued study of cultural and linguistic issues in the translation of French and English language texts. Systematic development of advanced skills in localization and computer-aided translation and in using TMX/TBX (international standards for translation memory and terminology exchange) tools. Translation practice, individually and in translation teams, with increasingly longer and more specialized texts. Prepares localization and translation specialists for real-world careers in the language-services industry. Prerequisite: FREN 3320 with a grade of B or better.
FREN 3345. INTRODUCTION TO COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION. 3 Hours.
Introduction to computer-assisted translation (CAT), machine translation (MT), translation memory (TM) and terminology management tools in modern translation and localization workflows. Prepares students for real-world careers in the language services industry. For students enrolled in Localization and Translation/Interpreting programs only. ARAB 3310 is strongly recommended before ARAB 3345. CHIN 3310 is strongly recommended before CHIN 3345. FREN 3345 cannot be applied toward the minor in French. FREN 3320 is strongly recommended before FREN 3345. GERM 3310 or GERM 4334 is strongly recommended before GERM 3345. KORE 3310 is strongly recommended before KORE 3345. RUSS 4334 or RUSS 3310 is strongly recommended before RUSS 3345.
FREN 3346. BUSINESS OF LOCALIZATION AND TRANSLATION. 3 Hours.
This course examines the business of localization with an emphasis on translation relevance, speed, and quality. This course will address the art of machine translation in regards to business as well as the areas of cost and metrics. Students will undertake two real-world case studies and will end the course with a final project and/or exam addressing the management of translations in a major industry. Prerequisite: FREN 3320.
FREN 3391. CONFERENCE COURSE. 3 Hours.
Independent study; consultation with instructor on a regular basis. May be repeated for credit. Prerequisite: Permission of instructor.
FREN 4314. ADVANCED FRENCH GRAMMAR AND COMPOSITION. 3 Hours.
A detailed study of French grammar with practice in composition requiring original themes, essays, and research papers. An overview of the history of the French language and the influences of other languages and cultures on its evolution. Recommended for senior French majors. Prerequisite: FREN 3304, FREN 3311 or FREN 3312 with a grade of C or better.
FREN 4318. INTRODUCTION TO FRENCH LINGUISTICS. 3 Hours.
An introductory course on the linguistic structure of modern standard French, including phonology, morphology and syntax. Prerequisite: Any two 3000 level French courses with a grade of C or better. FREN 3300 is strongly recommended before taking FREN 4318.
FREN 4322. STUDIES IN THE SEVENTEENTH CENTURY. 3 Hours.
Political and artistic climate of a defining period in French culture. Classical doctrine and literature. Prerequisite: FREN 3311 with a grade of C or better, or consent of the instructor.
FREN 4324. TOPICS IN NINETEENTH-CENTURY FRENCH STUDIES. 3 Hours.
Major currents such as Romanticism, Realism, and Impressionism in literature and art. Emphasis on bourgeois tastes and institutions, the role of capitalism in the development of culture, and the commercial and representational construction of leisure. May be repeated for credit when content changes. Prerequisite: FREN 3312 with a grade of C or better or consent of the instructor.
FREN 4325. TOPICS IN 18TH CENTURY FRENCH STUDIES. 3 Hours.
Major currents such as Sensibility, Libertinism, the Republic of Letters, Exoticism, and Orientalism in literature and art. Patterns of French thought comprising the Enlightenment leading to the Revolution. May be repeated for credit when content changes. Prerequisite: FREN 3311 or FREN 3312 with a grade of C or better, or consent of the instructor.
FREN 4328. TOPICS IN TWENTIETH-CENTURY FRENCH STUDIES. 3 Hours.
Cultural and literary output of France before and after the Second World War. Patterns of French thought, writing, and self-representation, New Europe, decolonization, and nationalism through various media. May be repeated for credit when content changes. Prerequisite: FREN 3304 with a grade of C or better, or consent of the instructor.
FREN 4332. STUDIES IN MEDIEVAL AND RENAISSANCE CULTURE. 3 Hours.
Readings in modern French of Medieval and Renaissance French literature. Works include the adventures of King Arthur and the Knights of the Round Table, Gargantua, reflections on the self, friendship, education, and the "Other" in Montaigne's Essais, and the love poems of Ronsard. Emphasis on the importance of religion, the evolution and the meaning of cathedrals and monasteries, and the effect of the discovery of the "New World" on perceptions of self and of community. Prerequisite: FREN 3304 with a grade of C or better, or consent of the instructor.
FREN 4334. CONTEMPORARY FRENCH CULTURE. 3 Hours.
Social, political, and economic structures in France, with focus on current events relevant to the Francophone world. Prerequisite: Two FREN 3000-level courses or equivalent (FREN 3312 and FREN 3303 are strongly recommended) with a grade of C or better, or consent of the instructor.
FREN 4335. BUSINESS FRENCH. 3 Hours.
Students learn to function in French in business environments, with emphasis on writing business letters, conducting telephone conversations and business meetings, using terminology for transactions in places such as banks, post offices, airports, and hotels. Video segments and interactive computer packages are used extensively to reinforce vocabulary and knowledge acquired through lectures, translations, and readings. Prerequisite: FREN 3303, FREN 3304, or FREN 3305 with a grade of C or better, or consent of the instructor.
FREN 4338. SELECTED TOPICS IN FRENCH LITERATURE OR CULTURE. 3 Hours.
Study of the work of French and Francophone writers. Topics include genres of literature (the novel, theatre, poetry, philosophical and political texts), survey of themes and movements, history of French literature, Francophone literature of the Maghreb and Middle-East, literary translation. May be repeated for credit when topic changes. Prerequisite: FREN 3304 or FREN 3310 with a grade of C or better, or consent of the instructor.
FREN 4339. ACQUISITION OF FRENCH. 3 Hours.
Theory and practice of language acquisition. Techniques needed to understand and analyze the sounds, vocabulary, and grammar of the French language. Primarily for students seeking teacher certification. Prerequisite: FREN 3311 or FREN 3312 with a grade of C or better, or consent of the instructor.
FREN 4341. TRANSLATION: THEORY & PRACTICE. 3 Hours.
An examination of translation methodology and approaches to various types of texts, with emphasis on the structural, lexical, and conceptual differences between French and English. Students are encouraged to take FREN 3312, FREN 3316, or FREN 3318 prior to enrolling in FREN 4341. Prerequisite: FREN 3304 or FREN 4314 with a grade of C or better.
FREN 4391. CONFERENCE COURSE. 3 Hours.
Independent study in the preparation of a paper on a research topic and consultation with instructor on a regular basis. May be repeated for credit. Prerequisite: Permission.
FREN 4393. FRENCH INTERNSHIP. 3 Hours.
This course is a combination of field-related experience in the business or service sector with an academic component. Coursework may include journal writing in French, outside readings, and formal presentations. Prerequisite: Two FREN 3000 level courses or permission of the instructor.
FREN 4394. HONORS THESIS / SENIOR PROJECT. 3 Hours.
Required of all students in the University Honors College. During the senior year, the student must complete a thesis or a project under the direction of a faculty member in the major department. May not be repeated for credit.
FREN 5101. TEACHING PRACTICUM I. 1 Hour.
Required of all teaching assistants in French in their first semester. May not be counted toward a master's degree. Graded P/F/R.
FREN 5102. TEACHING PRACTICUM II. 1 Hour.
Required of all teaching assistants in French in their second semester. May not be counted toward a master's degree. Graded P/F/R.
FREN 5314. ADVANCED STYLISTICS. 3 Hours.
Focuses on advanced problems of grammar and style, including syntax, morphology, semantics and stylistics. Surveys the history of the French language, including influences of other languages and cultures on its evolution. Attention given to pedagogical models and approaches as well as intensive composition practices.
FREN 5316. MEDIEVAL AND RENAISSANCE LITERATURE AND CULTURE. 3 Hours.
A study of the main currents of French literature and culture in their social, economic and political context through the representative genres of the period: epic verse, poetry, tales, fabliaux, comic narrative, and theatre to name a few.
FREN 5317. 17TH AND 18TH CENTURY LITERATURE AND CULTURE. 3 Hours.
A study of the main currents of French literature and culture in their social, economic and political context through the representative genres of the period: theatre, the romance, the novel, the portrait and maxim, the philosophic dialogue and tale, among others.
FREN 5318. 19TH AND 20TH CENTURY LITERATURE AND CULTURE. 3 Hours.
A study of the main currents of French literature and culture in their social, economic and political context through the representative genres of the period: theatre, the nouvelle, poetry, the novel, the anti-novel, etc.
FREN 5320. TOPICS IN FRENCH LANGUAGE & LINGUISTICS. 3 Hours.
Special studies in French language and linguistics not ordinarily covered by regular course offerings. Topics may include "Socio-Phonetics," French Phonetics and Phonology," and "History of the French Language." May be repeated for credit when content changes.
FREN 5321. TOPICS IN GENRES OF THE 17TH CENTURY. 3 Hours.
Investigates ideology and practice through literature, the visual arts, music and other cultural "texts." Major topics may include "Versailles: Architecture, Literature, and Politics,"; "Jansenism and its Discontents: Pascal, Racine, de Lafayette," "Libertins: Masks and Counter Masks." May be repeated for credit when topic changes.
FREN 5325. TOPICS IN GENRES OF THE 18TH CENTURY. 3 Hours.
Studies oppositional discourse as expressed through the different genres (theatre, poetry, fiction, political and philosophical writings) popular in the 18th century as well as the role and the effect of these works in constituting the Republic of Letters. May be repeated for credit when topic changes.
FREN 5330. TOPICS IN GENRES OF THE 19TH CENTURY. 3 Hours.
Concentrates on literature, the visual arts, entertainment, and fashion as expressions of popular culture. The rise of the "petite bourgeoisie,"; social utopias, the rebuilding of Paris, and responses to modernity will be studied in such courses as "Paris and Its Subcultures," Impressionism and the Bourgeoisie," "The Novel and the Body." May be repeated for credit when topic changes.
FREN 5331. TOPICS IN GENRES OF THE 20TH CENTURY. 3 Hours.
Focuses on the work of French and Francophone writers in the light of modernist and post-modernist aesthetics. Literature, art, architecture, music, film, video, television, and other forms of popular production are studied as reflections of an era in crisis. May be repeated for credit when topic changes.
FREN 5338. TOPICS IN FRENCH CULTURE. 3 Hours.
Survey of themes and structures on a range of topics such as "Women in/as Fiction," "Self and Society," & "Revolutions," "French Film." May be repeated for credit when topic changes.
FREN 5391. CONFERENCE COURSE IN FRENCH LINGUISTICS, CULTURE, OR LITERATURE. 3 Hours.
Graded R. Prerequisite: permission of Graduate Advisor. Course may be repeated for credit when the topic changes.
FREN 5398. THESIS. 3 Hours.
FREN 5698. THESIS. 6 Hours.
FREN 5998. THESIS. 9 Hours.
FREN 6310. FRENCH STUDIES. 3 Hours.