Modern Languages (MODL)

Courses

MODL 1441. TOPICS IN MODERN LANGUAGE LEVEL I. 4 Hours. (TCCN = CZEC 1411)

(Chinese, etc.). This course parallels the 1441 courses in FREN 1441, GERM 1441, RUSS 1441, and SPAN 1441.

MODL 1442. TOPICS IN MODERN LANGUAGE LEVEL II. 4 Hours. (TCCN = CZEC 1442)

(Chinese, etc.). This course parallels the 1442 courses in FREN 1442, GERM 1442, RUSS 1442, and SPAN 1442.

MODL 2313. TOPICS IN MODERN LANGUAGE LEVEL III. 3 Hours. (TCCN = CZEC 2311)

(Chinese, etc.). This course parallels the 2313 courses in FREN 2313, GERM 2313, RUSS 2313, and SPAN 2313.

MODL 2314. TOPICS IN MODERN LANGUAGE LEVEL IV. 3 Hours. (TCCN = CZEC 2312)

(Chinese, etc.). This course parallels the 2314 courses in FREN 2314, GERM 2314, RUSS 2314, and SPAN 2314 .

MODL 2391. INDEPENDENT STUDY. 3 Hours.

Independent study; consultation with instructor on a regular basis. May be repeated for credit.

MODL 3301. TOPICS IN COMPARATIVE LANGUAGES, CULTURE, AND LITERATURES. 3 Hours.

Comparisons of language and language/culture issues across languages and/or time. Topics may include folklore across cultures, comparison of language and cultural production (e.g., international film and international feminism). May be counted toward fulfilling core curriculum requirement in literature or culture. May be repeated for credit when content changes. No prerequisites.

MODL 3310. LOCALIZATION & TRANSLATION I. 3 Hours.

Introduction to cultural and linguistic issues in the translation of language texts. Students will explore current technologies used in various real-world translation contexts and how to adapt texts, products, and services to the locale for which they are intended. Prerequisite: ARAB 2314, CHIN 2314, PORT 2314, or MODL 2314 with a grade of C or better.

MODL 3311. LOCALIZATION & TRANSLATION II. 3 Hours.

Continued study of cultural and linguistic issues in the translation of foreign language and English language texts. Systematic development of advanced skills in localization and computer-aided translation and in using TMX/TBX (international standards for translation memory and terminology exchange) tools. Translation practice, individually and in translation teams, with increasingly longer and more specialized texts. Prepares localization and translation specialists for real-world careers in the language-services industry. May be repeated once. Prerequisites: MODL 3310 with a grade of B or better.

MODL 3391. INDEPENDENT STUDY. 3 Hours.

Independent study; consultation with instructor on a regular basis. May be repeated for credit.

MODL 4391. INDEPENDENT STUDY. 3 Hours.

Independent study; consultation with instructor on a regular basis. May be repeated for credit.

MODL 5300. HISTORY OF THE FRENCH LANGUAGE. 3 Hours.

Development of the French language from its earliest forms to the present. Required for the MA in MODL with French concentration.

MODL 5301. MODERN LANGUAGES FOR GRADUATE READING. 3 Hours.

An intensive one-semester course designed for Ph.D. candidates and other graduate students to fulfill departmental foreign language requirements. Sections may be offered in French, German, Russian, or other applicable or appropriate languages. Does not fulfill any graduate degree requirements.

MODL 5302. TOPICS ACROSS THE LANGUAGES. 3 Hours.

This topic course varies in focus and will be taught by in-house faculty or visiting scholars. Taught in English, it will consider issues to cultural and literary concerns across the languages. Possible course offerings include: From Novel to Film, History and/as Literature, Propaganda as Literature, The History and Aesthetics of Film, The Other in Literature and Culture, Freud and the Literary Imagination, and Modernism.

MODL 5304. CURRENTS IN EUROPEAN AND LATIN AMERICAN LITERATURES AND THOUGHT. 3 Hours.

An examination of the mainstream genres and movements in European and Latin American literatures from 1600 to the present. Taught in English. Required for MA students in Modern Languages. May not be repeated for credit.

MODL 5305. METHODS OF MODERN LANGUAGE TEACHING. 3 Hours.

Methods of Modern Language Teaching is an applied linguistics course for modern language professionals, focusing on the application of research and theory in linguistics and second language acquisition to the classroom setting. May include specific methods, language learning strategies, cooperative language learning, component and performance skills, and intercultural communication.

MODL 5306. L2 ACQUISITION. 3 Hours.

MODL 5307. TOPICS IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION. 3 Hours.

May include topics in the areas of second language acquisition, methodologies, culture, and disciplines related to second language acquisition. May be repeated for credit as topics change.

MODL 5308. TECHNOLOGY AND LANGUAGE INSTRUCTION. 3 Hours.

Presentation and critique of research regarding the use of electronic media in language instruction; emphasis on computer and video, with attention to the application of research findings to the language classroom.

MODL 5309. TRANSLATION THEORY. 3 Hours.

Provides an introduction to basic concepts and offers a general conceptual framework for the study of translation theory. Students acquire the tools to identify, analyze and resolve translation problems while developing a rational approach to translation. (Following the completion of this course, students are encouraged to enroll in FREN 5309, GERM 5309 or SPAN 5309, Practicum in Translation.).

MODL 5310. THEORIES OF LITERATURE AND CULTURE. 3 Hours.

Readings, analyses, and applications of recent literary and cultural theories. Particular attention to how such theories may serve to focus or refocus literature as cultural production. Required for the M.A. in French, German, and Spanish.

MODL 5391. CONFERENCE. 3 Hours.